Shivaji University, Kolhapur is offering Post Graduate Diploma Translation (PGDT). In this section, learn about the Post Graduate Diploma Translation (PGDT) course at Shivaji University, Kolhapur
Paper I Translation Theory
- 1.1 Definitions, Scope Basic concepts and Terminology of Translation Studies
- 1.2 Instrumental and Hermeneutic Concepts of Translation.
- 1.3 Theories of Jakobson, Nida and Lefevere
- 1.4 Types and Strategies of Translation
Paper II Translation Problems and Solutions
- 2.1 Semantics, Morphology, Syntax, Seven Types of Meaning, Three word Power, Use of Dictionaries
- 2.2 Concept of Equivalence, Translatability
- 2.3 Translation of Languages,Literature and Cultures
- 2.4 Information Technology, Science, Advertisements, Movies - Dubbing, Subtitling
Paper III Translation Practice
Paper IV Project and Viva-Voce
- 4.1 Any Literary or Non-literary Text of minimum 100-125 pages to be translated
- 4.2 Viva – Voce related to the Project Work. (Project 70 marks, Viva-Voce 30 marks)
- Literary Translation.(Ed) R.S. Gupta, Creative Books, New Delhi: first Edition -1999
- Translation: Poetics and Practices.(Ed) Anisur Rohaman creative Books, New Delhi, 2002.
- Translation studies. Kalyani P.K. Creative Books, New Delhi.
- Translation as Recovery, Sujit Mukherjee, Recraft International, New Delhi, 2004
- In Translation,Reflection, Retraction, Transformations.(Ed), Paul St-Pierre & Prafulla C.Kar. Pencraft & International, New Delhi,2009
- Translation and Multilingualism (Ed) Shanta Ramkrishnan. Pencraft International, New Delhi, 2007
- Theories of Translation.(Eds) Schulte, R and Biguenet. An anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago,University of Chicago,1992.
- Introducing Translation Studies: Theories and Application ,Routledge, New York, 2001.
Note: The above courses are picked automatically by the website for indicative purpose only. However, students are requested to check with the University for the similarity of the course or for any other information in regard to the course.
Syllabus presented on this page is indicative and for general information only. The syllabus / course information listed may not be exhuastive. Students / Visitors are advised to contact the University directly for the official, detailed and accurate Syllabus, Transcripts and other information. List of course names mentioned here is partial and are not comprehensive and the institution would be offering many other courses than those mentioned on this page.
Stay connected with us on
Subscribe to get alerts regularly in your inbox. You can cancel your subscriptions any time.